도가도 비상도 ㅡ 도덕경

도가도 비상도 ㅡ 도덕경

 

 

도가도 비상도 道可道 非常道

명가명 비상명 名可名 非常名

 

이 구절은 아래와 같은 평범한 뜻이다.

 

「누구나 도를 도라고 할 수 있으나

누구에게나 같은 도인 것은 아니다.

 

누구나 대상에 이름 붙일 수 있으나

누구에게나 같은 이름인 것은 아니다.」

 

즉 도덕경에서 '비상非常'의 뜻은

어느 한 사람에게 똑같지 않다는 뜻이 아니라,

 

모든 사람에게 똑같은 의미가 아니라는

지극히 당연하고 평범한 내용일 뿐인데,

 

이언령비언령인 중국어 즉 한자의 특성으로 인해

오랜 세월 동안 과잉 해석되어 왔다고 볼 수 있다.